1
00:00:04,515 --> 00:00:31,615
Dialogue Rendering:Sparta
2
00:00:32,039 --> 00:00:34,050
Duboko udahni.
3
00:00:46,989 --> 00:00:49,049
I izdahni.
4
00:00:57,038 --> 00:00:58,218
Udisanje.
5
00:01:08,022 --> 00:01:09,680
I izdahni.
6
00:01:20,038 --> 00:01:23,048
Obratite pažnju na neravninu
tvog srca
7
00:01:26,747 --> 00:01:28,751
Tempo života.
8
00:01:37,762 --> 00:01:42,764
Imate moć da kreirate sve
ni iz čega, šta god poželiš.
9
00:01:54,357 --> 00:01:55,361
jesi li dobro
10
00:01:56,515 --> 00:01:57,515
Da.
11
00:02:00,189 --> 00:02:01,356
šta vidiš?
12
00:02:05,732 --> 00:02:07,716
šta osećaš
13
00:02:17,852 --> 00:02:21,489
Zapamtite šta krijete unutra
ogromna sila.
14
00:02:25,040 --> 00:02:29,330
I ova moć će vam pokazati
put na vašem putovanju.
15
00:02:30,412 --> 00:02:31,420
Pokaži mi pištolj.
16
00:02:35,450 --> 00:02:37,430
Da li je gužva?
17
00:02:39,723 --> 00:02:41,304
Napunite ga.
18
00:02:51,182 --> 00:02:55,196
Divan je dan
puna mogućnosti.
19
00:02:59,335 --> 00:03:02,332
Tačno sam tamo gde treba da budem.
20
00:03:11,143 --> 00:03:17,974
Otvaram se univerzumu
i verujem toku života.
21
00:03:18,060 --> 00:03:21,014
39%
OCJENA SPAVANJA: LOŠA
22
00:03:28,938 --> 00:03:34,948
Danas će vam donijeti
mir i šansu za uspjeh.
23
00:03:38,622 --> 00:03:41,616
Pronađite svog partnera.
24
00:03:41,705 --> 00:03:44,692
Osjeti trenutak.
25
00:03:51,328 --> 00:03:54,132
ugodan dan.
26
00:04:00,957 --> 00:04:03,336
Našli ste partnera.
27
00:04:57,398 --> 00:05:00,384
Ne pričaj više
nego što je apsolutno neophodno.
28
00:05:30,528 --> 00:05:33,656
sve je ok Ko je on?
29
00:05:33,933 --> 00:05:35,417
On je moj rođak.
30
00:05:35,445 --> 00:05:38,446
- Zar Leo nije tvoj rođak?
- On je moj drugi rođak.
31
00:05:38,748 --> 00:05:42,349
- Da li ste ovo radili ranije?
- Da sjedim u autu dva sata? Da.
32
00:06:05,729 --> 00:06:09,036
- U redu?
- Stavi ih u torbu.
33
00:06:09,948 --> 00:06:12,626
Hajde, moram razgovarati s tobom.
34
00:06:12,877 --> 00:06:15,367
Ali, ti živiš ovde.
35
00:06:16,576 --> 00:06:19,046
Samo stavi satove u torbu.
36
00:06:49,432 --> 00:06:51,069
sta dodjavola?
37
00:06:54,373 --> 00:06:55,793
u čemu je problem?
38
00:07:15,392 --> 00:07:18,550
Ruke na glavu. Imaš li pištolj?
39
00:07:19,643 --> 00:07:20,719
U autu.
40
00:07:23,429 --> 00:07:26,714
Ustani. U gepeku, Masood.
41
00:07:28,364 --> 00:07:30,648
- Gdje ti je telefon?
- U autu.
42
00:07:30,707 --> 00:07:32,019
Šta je šifra?
43
00:07:33,270 --> 00:07:35,996
- 1324.
- Tamo ima vode.
44
00:07:51,036 --> 00:07:53,051
00:07:56,020
Danas će biti drugačije.
46
00:07:56,045 --> 00:07:58,299
To nije tvoj uobičajeni posao.
47
00:08:00,004 --> 00:08:02,539
Nosit ćete dva kompleta dijamanata.
48
00:08:04,935 --> 00:08:05,954
Dođi i vidi.
49
00:08:09,016 --> 00:08:12,184
Šest dijamanata. 8 karata svaki.
50
00:08:12,691 --> 00:08:14,769
3 miliona dolara ukupno.
51
00:08:15,039 --> 00:08:18,136
- A one u torbi?
- Oni su lažni.
52
00:08:19,000 --> 00:08:22,518
Ustani. Vežite ih oko noge.
53
00:08:24,663 --> 00:08:26,644
I ni riječi tvom rođaku.
54
00:08:41,510 --> 00:08:42,983
Stigla
55
00:08:43,797 --> 00:08:46,591
- Probaj hodati.
- U redu je.
56
00:08:50,648 --> 00:08:55,583
Vidite auto nasuprot?
Pratiće te sve do Houghtona.
57
00:08:55,632 --> 00:08:58,631
Za svaki slučaj.
Pokaži mi svoj pištolj.
58
00:09:02,621 --> 00:09:05,347
- Šta je ovo?
- Bio je od mog oca.
59
00:09:05,372 --> 00:09:08,544
Istina; Tvoj otac je bio
John Wayne?
60
00:09:10,559 --> 00:09:14,548
Uzmi ovo. I vrati ga.
Direktno.
61
00:09:14,623 --> 00:09:17,898
- Šta sam rekao?
- Direktno.
62
00:09:34,362 --> 00:09:36,362
On je jebeno nepristojan.
63
00:09:48,833 --> 00:09:52,554
POLICIJA U STOCHASTROU
ZA TALAS PLJAČKA
64
00:09:52,938 --> 00:09:56,720
- Jeste li vidjeli moje ključeve?
- Može li neko imati malo privatnosti?
65
00:09:56,745 --> 00:09:59,703
- Zaključaj vrata kad kakiš.
- Piškim.
66
00:09:59,728 --> 00:10:04,401
Sjediš li sada i piškiš?
To je jebeno seksi.
67
00:11:04,399 --> 00:11:05,565
sta dodjavola?
68
00:11:14,209 --> 00:11:15,735
To je tvoj dom.
69
00:11:18,449 --> 00:11:24,422
Ben, moj partner je
preko puta vaše kuće, radi sigurnosti.
70
00:11:24,898 --> 00:11:30,036
Nakit koji nosiš
takođe su osigurani,
71
00:11:30,097 --> 00:11:31,097
zato ne budi blesav.
72
00:11:32,199 --> 00:11:37,042
Kad kažem sada, baci pištolj
i tvoji telefoni u mom autu.
73
00:11:37,308 --> 00:11:38,308
Jeste li razumjeli?
74
00:11:39,350 --> 00:11:40,350
Sada.
75
00:11:46,613 --> 00:11:47,614
Kasno.
76
00:11:49,983 --> 00:11:51,588
Ostanite sjediti i ne pomjerajte se.
77
00:11:54,643 --> 00:11:58,577
Bene, izlazi.
Na koljenima iza auta.
78
00:11:59,365 --> 00:12:03,211
Gledaj napred.
Ne dajte život za osiguravajuću kompaniju.
79
00:12:03,236 --> 00:12:07,232
- Samo ih uzmi.
- Hoću prave dijamante.
80
00:12:07,888 --> 00:12:09,696
Ne znam o čemu pričaš.
81
00:12:09,721 --> 00:12:13,584
Voleo bih da mogu
da te pošaljem kući u Sorayu.
82
00:12:14,653 --> 00:12:16,648
Gdje je to?
83
00:12:19,218 --> 00:12:23,200
- Na mom levom zglobu.
- Izvadite ih polako.
84
00:12:27,291 --> 00:12:28,385
Hajde, Ben.
85
00:12:35,595 --> 00:12:36,819
Izlazi.
86
00:12:37,963 --> 00:12:40,963
Pomeri se malo. Na kolenima.
87
00:12:48,282 --> 00:12:51,628
Izvoli. Verovatno ne
Napravili ste sigurnosnu kopiju svojih fotografija.
88
00:15:47,317 --> 00:15:51,606
Imaš zaista jedinstven ukus.
89
00:15:51,649 --> 00:15:55,691
I tvoj prekrasni dom
to je priznanje vašim dostignućima.
90
00:15:55,716 --> 00:15:58,402
Možemo vam ponuditi
apsolutno najbolji
91
00:15:58,602 --> 00:16:01,003
zaštita vaših dragocjenosti.
92
00:16:01,036 --> 00:16:03,552
Zaštita; Dođi ovamo.
93
00:16:04,544 --> 00:16:06,537
Šta misliš da je ovo?
94
00:16:07,042 --> 00:16:09,769
- Termostat?
- Panel otiska prsta.
95
00:16:09,794 --> 00:16:14,788
Moja ćerka i ja samo
dodirnemo ga i on se otvori.
96
00:16:14,813 --> 00:16:18,813
- Nikada ranije nisam video nešto ovako.
- Ima jedan u svakoj sobi.
97
00:16:19,131 --> 00:16:23,008
Premija se ne menja,
ali to će učiniti da se osjećate sigurno.
98
00:16:23,033 --> 00:16:27,011
I naravno. Moja dva prijatelja
u njihovu kuću je provaljeno dok su spavali.
99
00:16:27,036 --> 00:16:31,116
Jesi li ikada ubio nekoga?
100
00:16:31,614 --> 00:16:34,319
- Provalnik?
- Ne, sa Glockom.
101
00:16:35,108 --> 00:16:39,041
- Ne u mojoj profesiji.
- Svideće ti se.
102
00:16:39,121 --> 00:16:42,493
Biće zabavno. Dođi. Jeste li spremni?
103
00:16:43,598 --> 00:16:45,008
Ramon?
104
00:16:46,288 --> 00:16:49,285
Možeš li se malo pomaknuti?
105
00:16:49,310 --> 00:16:53,313
Ja ću ga naslijediti.
Ne, navikao je da radi po strani.
106
00:16:53,586 --> 00:16:56,583
Ja ću uzeti ovo
uzmi i to.
107
00:16:57,378 --> 00:17:01,976
A ako udariš u jednu od boca,
Potpisujem vaše osiguranje ovdje i sada.
108
00:17:03,034 --> 00:17:04,175
Ok.
109
00:17:04,200 --> 00:17:09,554
Samo označi, opusti se
i povucite obarač.
110
00:17:12,992 --> 00:17:13,992
O moj bože.
111
00:17:15,361 --> 00:17:18,950
Iznevjerio si Ramona.
Srećom.
112
00:17:20,035 --> 00:17:24,036
Sljedeća tema. Ovo ovde
mora biti osiguran,
113
00:17:24,082 --> 00:17:27,743
jer je definitivno poskupio
otkad sam ga kupio.
114
00:17:28,836 --> 00:17:34,438
Ovo sam video samo u muzeju.
Koštalo me je 6,2 miliona.
115
00:17:34,463 --> 00:17:40,460
Ali kao što oboje znamo,
crnačka savremena umjetnost je samo u usponu.
116
00:17:41,040 --> 00:17:46,046
Moramo mnogo toga razmotriti.
Ovde ima dosta opreme.
117
00:17:46,689 --> 00:17:50,686
Posebnost kod nas je to
takođe štitimo vašu privatnost.
118
00:17:51,046 --> 00:17:55,009
Također nudimo
osiguranje od sajber odgovornosti.
119
00:17:55,034 --> 00:18:00,711
Sjećate se skandala sa kasetama?
Nijedan od naših kupaca nije prijavio.
120
00:18:01,036 --> 00:18:07,260
Takođe pokrivamo stvari
vaše ćerke kada krene na koledž.
121
00:18:08,239 --> 00:18:11,239
ovo je moja verenica
Adrienne.
122
00:18:12,892 --> 00:18:16,434
Drago mi je, Adrienne.
Samo smo pričali o tome
123
00:18:16,459 --> 00:18:21,444
osiguranje
vašeg venčanja.
124
00:18:24,645 --> 00:18:28,644
Hoćeš li zakasniti, 'tata'?
Ne, završili smo.
125
00:18:48,621 --> 00:18:51,344
ZAR NEĆETE USKORO ŽIVJETI SVOJ ŽIVOT?
126
00:19:02,772 --> 00:19:05,069
Odmah pored 101.
127
00:19:05,094 --> 00:19:07,096
Ne počinji to ponovo, Lou.
128
00:19:08,695 --> 00:19:13,656
Kako bi bilo da baciš to sranje?
Kučka nema ništa.
129
00:19:13,681 --> 00:19:17,417
Stari kao dobro vino.
Istina;
130
00:19:17,454 --> 00:19:21,824
Ne razumijem zašto
želiš da izgledaš tako jadno
131
00:19:21,856 --> 00:19:25,464
Jadna osoba ne izgleda ovako.
I zašto ti to smeta?
132
00:19:25,514 --> 00:19:30,463
Jer bi me mogli vidjeti
da se vozim sa tobom na ovome.
133
00:19:31,046 --> 00:19:32,572
Koji slučaj imamo?
134
00:19:32,597 --> 00:19:37,094
Kurir je opljačkan
3 miliona vrijednih dragulja.
135
00:19:37,119 --> 00:19:42,226
I da li je ovo ostavio ovde?
Da li je znao da su lažne?
136
00:19:42,251 --> 00:19:45,251
Ne znam. Nemamo pojma.
137
00:19:46,135 --> 00:19:50,605
Šta nam još možete reći?
Znao je ime moje žene.
138
00:19:54,402 --> 00:19:56,403
Kako je znao?
139
00:19:56,453 --> 00:20:00,002
Kako da znam?
Zašto me ispituješ?
140
00:20:00,031 --> 00:20:03,798
Jer dan koji nosiš
3 miliona vrednog kamenja,
141
00:20:03,823 --> 00:20:06,746
opljačkaju te
Kakva koincidencija.
142
00:20:06,771 --> 00:20:11,391
Nisam mu dao nikakve informacije.
Ovo je okrivljavanje žrtve.
143
00:20:11,416 --> 00:20:13,335
Okriviti žrtvu?
144
00:20:13,360 --> 00:20:17,355
Je li ti uzeo telefone?
Da, ali nam ih je vratio.
145
00:20:18,939 --> 00:20:23,248
Tvoj rođak kaže da si ga ubio.
Pištolj je opalio.
146
00:20:23,680 --> 00:20:27,694
Da li je imao pištolj?
Zašto te onda nije upucao?
147
00:20:30,451 --> 00:20:31,465
Pitaj njega samog.
148
00:20:31,490 --> 00:20:34,804
Moraš prestati
ovo se drži usamljenog počinioca.
149
00:20:34,832 --> 00:20:38,718
Ovo je njegova metoda.
kako to misliš
150
00:20:38,753 --> 00:20:43,490
On tačno zna šta nose.
Prethodno sabotira kamere.
151
00:20:43,539 --> 00:20:48,621
Bez nasilja. Sve se završava
za nekoliko sekundi blizu 101.
152
00:20:48,654 --> 00:20:52,451
Evo jednog konkretnog
skup pravila.
153
00:20:52,482 --> 00:20:55,905
Za to ćemo teško jesti.
154
00:20:58,900 --> 00:21:00,152
šta imaš
155
00:21:04,019 --> 00:21:09,008
Komandant to misli
Moram da tražim novog partnera.
156
00:21:09,690 --> 00:21:11,700
Kaže da sam s tobom.
157
00:21:12,718 --> 00:21:14,728
Je li on to rekao?
Da.
158
00:21:16,191 --> 00:21:20,175
I šta si mu odgovorio?
Da me nije briga.
159
00:21:22,522 --> 00:21:23,263
Hvala.
160
00:21:23,324 --> 00:21:27,641
Ali tvoja opsesija
sa usamljenim počiniocem
161
00:21:27,666 --> 00:21:29,478
to nas ne čini popularnim.
162
00:21:29,503 --> 00:21:33,963
On je sam počinilac.
163
00:21:34,163 --> 00:21:37,000
nadam se da si u pravu
jer nešto mora uskoro da se uradi.
164
00:23:05,803 --> 00:23:07,799
Pa; Kako je prošlo?
165
00:23:12,507 --> 00:23:15,462
Dobro je prošlo.
Jesi li zaključio posao?
166
00:23:15,941 --> 00:23:20,936
Skoro. On samo želi
da pročitate ponudu.
167
00:23:21,751 --> 00:23:27,580
Ima li milijarder vremena?
Verovatno pazi na svoj novac.
168
00:23:27,605 --> 00:23:30,935
Sigurno će biti zatvoren.
Phil?
169
00:23:31,354 --> 00:23:35,161
Ima li novosti o sastanku?
Koji sastanak?
170
00:23:35,217 --> 00:23:38,861
Sastanak
postati partner.
171
00:23:39,324 --> 00:23:40,636
Tačno.
172
00:23:41,569 --> 00:23:46,332
Moram pozvati vijeće
sada kada se Mark vratio sa Mauija.
173
00:23:46,368 --> 00:23:50,671
Rekli ste istu stvar pre nego što je otišao.
Ja im ne dogovaram rasporede.
174
00:23:51,048 --> 00:23:52,107
Hajde sada.
175
00:24:07,417 --> 00:24:09,400
Kako je prošlo?
176
00:24:13,959 --> 00:24:16,176
Došlo je do problema.
177
00:24:17,208 --> 00:24:18,534
Policija?
178
00:24:19,677 --> 00:24:23,687
ne, samo dete,
ali bilo je skoro...
179
00:24:25,098 --> 00:24:26,510
Ne znam.
180
00:24:30,450 --> 00:24:35,771
Vjerujete li u znakove?
Prestani sa sranjem. Upravo si poludio.
181
00:24:36,339 --> 00:24:41,070
Sa poslom u Santa Barbari
imala bi dobru godinu.
182
00:24:42,582 --> 00:24:46,716
I jesi
I ja preuzimam sav rizik.
183
00:24:47,085 --> 00:24:49,165
Želiš li nešto reći?
184
00:24:49,705 --> 00:24:53,243
Ovaj posao
u Santa Barbari mi se čini pogrešnim.
185
00:24:58,009 --> 00:25:03,790
Mnogo je novca reći ne
šampion. Imam kupca.
186
00:25:03,848 --> 00:25:08,342
Ali podne je
i sa glavnog ulaza.
187
00:25:08,399 --> 00:25:12,628
I ne znamo koliko
će biti u autu.
188
00:25:12,793 --> 00:25:15,065
Imaš li još nešto?
Da, radim na nečemu.
189
00:25:16,373 --> 00:25:17,606
Može poći po zlu.
190
00:25:18,207 --> 00:25:23,360
Lijepo. Sada izlazi
i potrošio malo novca.
191
00:25:23,832 --> 00:25:26,759
Nađi ženu
i opusti se.
192
00:25:30,189 --> 00:25:31,190
vidimo se
193
00:25:41,981 --> 00:25:43,990
Znate li ko je on?
194
00:25:59,694 --> 00:26:00,698
Jonathan?
195
00:26:02,676 --> 00:26:04,902
Šta se desilo sa Sarom?
196
00:26:04,927 --> 00:26:08,741
Nisu baš dobri.
Rekao je da ti je poslao poruku.
197
00:26:12,041 --> 00:26:13,407
Ok.
198
00:26:26,557 --> 00:26:28,566
šta ti se sviđa
199
00:26:30,739 --> 00:26:33,735
Samo nešto
potpuno normalno.
200
00:26:34,507 --> 00:26:35,850
Zvuči lepo.
201
00:26:57,944 --> 00:27:01,938
Volite kontakt očima
ili ne?
202
00:27:14,103 --> 00:27:15,126
Dobro jutro.
203
00:27:15,745 --> 00:27:19,755
Neka bude ovaj dan
novi početak za vaš um,
204
00:27:20,458 --> 00:27:24,117
za vaše postupke
i za tvoje misli.
205
00:27:28,028 --> 00:27:30,943
27%
STEPEN SPAVANJA: JAKO LOŠ
206
00:27:50,431 --> 00:27:56,550
Prije svega, želio bih je predstaviti
naš najnoviji osiguranik, Madeleine Adcock.
207
00:27:56,575 --> 00:28:00,996
Zajedno sa Sharon će se fokusirati
bogatim privatnim klijentima.
208
00:28:01,021 --> 00:28:03,649
Siguran sam da hoće
rezervišemo joj dobar prijem.
209
00:28:04,459 --> 00:28:08,451
Hvala vam puno.
Drago mi je što sam ovdje.
210
00:28:09,600 --> 00:28:15,218
Sada na nove ugovore. Sharon je ocijenila jednu
od najbogatijih domova u Kaliforniji
211
00:28:15,243 --> 00:28:19,693
i vjerovatno najskuplji
brak koji smo ikada osigurali.
212
00:28:20,490 --> 00:28:24,486
- Kakvi su izgledi za Monroea?
- Ohrabruju.
213
00:28:25,550 --> 00:28:29,551
Poticaji su dobri, ali završni
sporazuma je bolje.
214
00:28:31,078 --> 00:28:33,105
Phil, šta imaš?
215
00:28:33,130 --> 00:28:38,747
Tajanstvena izjava o šteti
milion od zlatara.
216
00:28:38,772 --> 00:28:42,778
Kurir je opljačkan istog dana
nosio dijamante u vrijednosti od tri miliona.
217
00:28:43,051 --> 00:28:45,051
Kakva koincidencija.
218
00:28:45,225 --> 00:28:50,609
Sharon, možeš li dogovoriti nekoga od
policija da ga stavi na detektor laži?
219
00:28:51,544 --> 00:28:54,561
Ove sedmice?
Hteo sam da se pozabavim Monroom.
220
00:28:54,764 --> 00:28:56,746
Govorimo o milionima.
221
00:28:57,414 --> 00:29:01,088
Mogli bismo je ostaviti
Madeleine će preuzeti Monroea.
222
00:29:01,288 --> 00:29:03,062
Novo lice, novi pristup.
223
00:29:03,087 --> 00:29:07,141
Mogu sama
ako nemate problema.
224
00:29:07,667 --> 00:29:10,683
- Da, naravno.
- U redu, sledeća tema.
225
00:29:11,475 --> 00:29:15,795
- Sammy, to izgleda sumnjivo.
- Ne vidim to tako.
226
00:29:15,820 --> 00:29:19,302
koju ulogu igrate?
Dobar i loš policajac?
227
00:29:20,079 --> 00:29:24,352
Počeo sam s ovim
industrije prije 27 godina.
228
00:29:24,377 --> 00:29:27,391
Danas imam još dva
trgovine. Zašto bi...?
229
00:29:27,416 --> 00:29:33,427
Smiri se. Zvao si i rekao
kada bi kurir stigao?
230
00:29:33,452 --> 00:29:35,453
Ne, poslao sam e-mail.
231
00:29:37,779 --> 00:29:42,001
A kako bi on znao koji
e-mail za hakiranje?
232
00:29:43,038 --> 00:29:46,994
A kako zna ko
planiraš nešto prenijeti?
233
00:29:47,029 --> 00:29:52,455
Isto kao i prije. e-mail, kalendar,
Facebook, WhatsApp i Instagram.
234
00:29:52,844 --> 00:29:56,163
- Nema Snapchata ili TikToka?
- Prestar sam za to.
235
00:30:53,036 --> 00:30:57,023
Postoji posao
gore u Santa Barbari.
236
00:30:57,634 --> 00:31:01,645
Moj partner ima sve isplanirano,
ali on to ne želi da uradi.
237
00:31:02,880 --> 00:31:05,883
- Zašto ne?
- Noge su mu odsečene.
238
00:31:07,344 --> 00:31:13,337
Video sam to ranije.
On misli da će neko biti povređen.
239
00:31:16,836 --> 00:31:19,882
Moj otac je uvek govorio
da cilj opravdava sredstva.
240
00:31:20,749 --> 00:31:25,290
Ti nisi tvoj otac.
Neka počiva u miru.
241
00:31:25,315 --> 00:31:29,313
Nisam siguran kako
podnosiš ono što je uradio.
242
00:31:29,711 --> 00:31:34,328
Ali ona jeste
Vaša prilika da saznate.
243
00:31:36,799 --> 00:31:38,805
Misliš li da možeš?
244
00:32:19,451 --> 00:32:20,451
Prokletstvo!
245
00:32:27,972 --> 00:32:33,878
- Zašto si tako iznenada stao?
- Nije bilo naglo. Crveno je.
246
00:32:34,251 --> 00:32:35,863
jesi li dobro
247
00:32:35,917 --> 00:32:39,173
Ne, kasnim
i to je auto mog šefa.
248
00:32:41,746 --> 00:32:45,685
Pakao. Trebaće mi
Vaše podatke o osiguranju.
249
00:32:49,075 --> 00:32:50,081
Slušaj.
250
00:32:51,797 --> 00:32:55,359
Ovo će pokriti štetu.
Zaboravite na sigurnost.
251
00:32:55,423 --> 00:33:01,346
- Pokušavaš li ga zatvoriti novcem?
- Pao si na mene.
252
00:33:02,035 --> 00:33:07,170
Trebalo bi da se radi normalno,
inače ću biti otpušten.
253
00:33:08,110 --> 00:33:11,097
Doneću olovku.
254
00:33:12,573 --> 00:33:15,472
Ko je vani?
sa hiljadama na njemu?
255
00:33:33,535 --> 00:33:34,862
Izvini.
256
00:33:45,174 --> 00:33:47,893
- Izvoli.
- U redu.
257
00:33:47,918 --> 00:33:49,913
Imate li djece?
258
00:33:52,186 --> 00:33:54,177
- Šta?
- Postoji dečje sedište.
259
00:33:55,645 --> 00:33:57,659
Ne, to je...
260
00:33:58,320 --> 00:34:03,426
To je auto mog šefa.
Ona ima blizance. Dva đavola.
261
00:34:05,061 --> 00:34:07,066
Nemam ni ja dece.
262
00:34:11,844 --> 00:34:12,845
Ok.
263
00:34:17,124 --> 00:34:21,442
Pa, vjerovatno će te zvati.
Ne znam kako to funkcionira.
264
00:34:21,691 --> 00:34:23,055
Budite oprezni.
265
00:34:43,372 --> 00:34:46,243
Izvini, moram
vi ste osiguravač.
266
00:34:46,990 --> 00:34:50,988
Onda mora da si policajac.
Sharon Coombs.
267
00:34:51,563 --> 00:34:54,354
Hvala što ste došli.
Želiš li jedan?
268
00:34:54,385 --> 00:34:57,692
- Ne, hvala.
- Ne volite smutije?
269
00:34:57,721 --> 00:35:01,014
Ni meni se ne sviđa
izgovoriti riječ "smoothie".
270
00:35:02,089 --> 00:35:04,674
Znaš li nešto o njoj?
Slučaj Kasem?
271
00:35:04,731 --> 00:35:08,765
Željeli bismo da prođeš Kasem
detektorom laži.
272
00:35:08,823 --> 00:35:14,606
Da odbije njegov zahtjev?
Platio je premiju, a ti ga zavaravaš.
273
00:35:14,631 --> 00:35:17,607
Dobar posao, Sharon.
274
00:35:18,175 --> 00:35:22,799
A kako je raditi zakon?
Kako ste zamislili?
275
00:35:22,859 --> 00:35:28,829
Vi činite svijet sigurnijim.
Trebalo bi da bude zadovoljavajuće.
276
00:35:28,893 --> 00:35:33,196
- Ne zavaravam ljude.
- Ni ja.
277
00:35:33,848 --> 00:35:37,239
Prodajemo ono što ljudi žele
više nakon bogatstva.
278
00:35:37,296 --> 00:35:41,153
- Dobro zdravlje?
- Sigurnost njihovog bogatstva.
279
00:35:41,188 --> 00:35:44,814
U svakom slučaju, čuo sam da je novac
ne donose sreću.
280
00:35:44,839 --> 00:35:46,831
Onda su te prevarili.
281
00:35:47,380 --> 00:35:49,816
Istraživanja to pokazuju
za ljude preko
282
00:35:50,016 --> 00:35:52,615
45 je njihova sreća
finansijsku sigurnost.
283
00:35:52,657 --> 00:35:56,709
Udoban život
u sigurnom susjedstvu.
284
00:35:57,267 --> 00:35:59,814
I ti si dobio ulogu
ti si iz americke pite, sharon?
285
00:36:01,986 --> 00:36:05,987
Imam plažu u blizini.
Inače, zašto bi neko živeo ovde?
286
00:36:08,617 --> 00:36:13,227
Statistika pokazuje
da je pljačka inscenirana.
287
00:36:13,257 --> 00:36:16,253
Svaki ponavljajući
čin stvara obrazac.
288
00:36:17,155 --> 00:36:18,923
Mogu ti pokazati
na mapi
289
00:36:18,985 --> 00:36:24,015
gde živi 90% ljudi
koji će dobiti kardiovaskularnu bolest.
290
00:36:24,052 --> 00:36:28,053
I mogu ti reći
da on nije ovde.
291
00:36:28,625 --> 00:36:32,115
- To je čista nauka.
- Drago mi je.
292
00:36:32,140 --> 00:36:36,480
I ja. I imamo pravo
da tražim detektor laži.
293
00:37:01,082 --> 00:37:05,962
Svaki ponavljajući
čin stvara obrazac.
294
00:37:06,017 --> 00:37:12,024
Ovo područje je imalo 219 pljački
poslednje četiri godine.
295
00:37:12,429 --> 00:37:16,447
Arthure, ukloni sve pljačke
ispod 500.000 dolara.
296
00:37:17,246 --> 00:37:18,501
Bam.
297
00:37:20,220 --> 00:37:22,204
Samo slušam.
298
00:37:23,280 --> 00:37:30,273
Uklonite pljačke koje se nisu dogodile
u kuriru ili oklopnom vozilu.
299
00:37:31,247 --> 00:37:37,256
Zatim uklonite sve pljačke
gde je korišćeno nasilje.
300
00:37:39,620 --> 00:37:42,453
A sada uklonite
pljačke
301
00:37:42,740 --> 00:37:46,900
gde su stali
DNK ili drugi dokazi.
302
00:37:48,567 --> 00:37:49,581
Bam.
303
00:37:51,083 --> 00:37:54,521
Počinilac
je stvorio obrazac.
304
00:37:54,546 --> 00:37:59,357
Zna kada se roba prenosi,
vjerovatno hakiranje njenih komunikacija.
305
00:37:59,443 --> 00:38:05,435
Ne koristi nasilje i uvek
kuca duž 101.
306
00:38:05,821 --> 00:38:08,285
Sledeći put će biti
vjerovatno na sjeveru.
307
00:38:32,106 --> 00:38:34,413
Dole na pod!
308
00:38:34,741 --> 00:38:37,411
Daj mi torbu!
309
00:38:37,528 --> 00:38:39,521
sta dodjavola?
310
00:38:40,322 --> 00:38:43,344
Tu, ruke gore!
311
00:38:43,811 --> 00:38:47,717
Dođi ovamo! Dole na pod.
312
00:38:47,802 --> 00:38:52,119
Ima li koga nazad?
Ima li koga nazad?
313
00:38:52,187 --> 00:38:55,180
Nema nikoga iza.
314
00:39:00,728 --> 00:39:04,416
Zar nema nikog nazad?
315
00:39:05,046 --> 00:39:06,420
Začepi!
316
00:39:07,219 --> 00:39:10,329
Gdje je ključ?
Ja ga nemam.
317
00:39:10,383 --> 00:39:14,385
On je u autu. U autu.
318
00:39:14,473 --> 00:39:16,488
Koji auto?
319
00:39:17,081 --> 00:39:18,081
Prokletstvo!
320
00:39:19,357 --> 00:39:24,343
Mislite li da je to za zabavu?
Daj mi jebeni ključ!
321
00:39:24,428 --> 00:39:28,044
Inače ću te ubiti.
Imam ga oko vrata.
322
00:39:28,115 --> 00:39:32,195
Daj odmah! Odmah!
323
00:39:33,822 --> 00:39:37,610
Čuvajte dijete.
324
00:39:41,050 --> 00:39:45,048
Vi tamo, otvorite prozore!
325
00:39:45,430 --> 00:39:49,416
Otvori ih!
Ja ne radim ovdje!
326
00:39:49,563 --> 00:39:51,414
Sedi dole!
327
00:39:52,589 --> 00:39:56,746
Samo naprijed i otvori ga. Odmah!
Ne gledaj me tako.
328
00:39:56,943 --> 00:40:01,097
Stavite ih sve u torbu. Brzo!
329
00:40:06,481 --> 00:40:11,701
Dođi ponovo. Dole na pod!
330
00:40:12,967 --> 00:40:17,964
Hajde, lezi
of. Lezi na njega.
331
00:40:19,540 --> 00:40:20,626
Ostani tamo.
332
00:40:24,984 --> 00:40:27,974
Gdje je kvaka na vratima?
Pored kase.
333
00:40:30,847 --> 00:40:32,848
Gdje je to?
334
00:40:35,530 --> 00:40:36,715
Začepi sad.
335
00:40:41,211 --> 00:40:42,923
Prokletstvo! Prokletstvo!
336
00:40:44,947 --> 00:40:47,319
Ti tamo, otvori vrata!
337
00:40:48,987 --> 00:40:53,171
Otvori jebena vrata!
Ok, ok, ok.
338
00:40:53,301 --> 00:40:55,288
Mirno.
339
00:40:57,213 --> 00:41:00,422
I zapamti, znam kako si.
340
00:41:01,865 --> 00:41:04,906
I pazite na dijete.
341
00:41:07,295 --> 00:41:08,619
Daj nam malo vremena.
342
00:41:12,409 --> 00:41:13,803
Inspektori.
Ray.
343
00:41:24,018 --> 00:41:29,035
šta radiš stavio si jednu
slagati nasumične pljačke u nizu.
344
00:41:29,104 --> 00:41:34,111
Znaš šta to znači
za odeljenje? Pusti me da govorim.
345
00:41:35,119 --> 00:41:40,169
Dva vaša primjera su pretpostavke
gde već ima osumnjičenih.
346
00:41:40,218 --> 00:41:43,897
Treći je zatvoren
Fellner prije šest sedmica.
347
00:41:43,974 --> 00:41:46,000
Ali bilo je pogrešno.
348
00:41:46,218 --> 00:41:49,218
Ne. Nije bilo pogrešno.
349
00:41:49,397 --> 00:41:53,386
Pravljenje crvene tačke crnom
nikad nije pogrešno.
350
00:41:53,493 --> 00:41:55,538
Znate šta mi nikada ne radimo?
351
00:41:57,228 --> 00:42:01,035
Nikada ne popustimo
stopa detekcije.
352
00:42:01,071 --> 00:42:07,051
Ali znam da je isti
tip i ne uhvate ga.
353
00:42:07,761 --> 00:42:12,385
Vaše opšte zapažanje je to
da li se čoveku ne može ući u trag?
354
00:42:12,477 --> 00:42:16,404
Ovo nije slučajno.
Začepi.
355
00:42:18,478 --> 00:42:20,424
Ok.
Slušaj ovdje.
356
00:42:21,135 --> 00:42:26,774
Tvoja strašna stopa oslobađanja
povlači ceo deo.
357
00:42:27,084 --> 00:42:30,084
Šta nije u redu s tobom? Jednom ste bili...
358
00:42:30,218 --> 00:42:35,020
Trebao si biti na mom mjestu do sada.
Igraj po pravilima.
359
00:42:35,089 --> 00:42:39,345
Pronađite teoriju koja funkcionira
za celo odeljenje.
360
00:43:06,585 --> 00:43:09,333
Maya, ja sam Mike.
Onaj koji si srušio.
361
00:43:09,420 --> 00:43:12,412
Mogu te pozvati
za večeru?
362
00:43:29,565 --> 00:43:30,571
Da.
363
00:43:39,530 --> 00:43:45,581
Koji posao sada radiš?
Uglavnom prodaja softvera za banke.
364
00:43:45,776 --> 00:43:49,111
Treba im Blanket de Beau
biti odličan.
365
00:43:55,013 --> 00:43:56,341
Izvinite na kašnjenju.
366
00:43:56,398 --> 00:44:01,419
I ja sam se sudario sa nekim drugim,
a za ovo treba vremena.
367
00:44:01,920 --> 00:44:04,925
Da li je naglo prestalo?
368
00:44:05,009 --> 00:44:10,333
Da, i to je bila njegova krivica,
ali sam ipak dobio bold datum.
369
00:44:16,015 --> 00:44:20,919
Dolazite li često ovdje?
Dolazio sam nekoliko puta.
370
00:44:22,712 --> 00:44:26,540
Njihov Blanket de Beau
mora da je dobro.
371
00:44:32,186 --> 00:44:34,386
Da li živite u LA?
372
00:44:35,141 --> 00:44:39,140
Puno putujem zbog svog posla.
373
00:44:39,191 --> 00:44:45,425
kojim poslom se baviš
Uglavnom razvoj softvera.
374
00:44:46,294 --> 00:44:50,081
Za banke.
Nije baš zanimljivo.
375
00:44:50,106 --> 00:44:52,485
U redu je.
376
00:44:59,146 --> 00:45:00,375
jesi li dobro
377
00:45:01,405 --> 00:45:07,378
Da. Ali možda ne ovo
to je bila najbolja ideja.
378
00:45:07,542 --> 00:45:10,681
Izgledaš tako slatko i stvarno si...
379
00:45:12,073 --> 00:45:15,603
Ali iskreno ne vidim,
380
00:45:15,652 --> 00:45:19,412
da imamo mnogo toga zajedničkog.
381
00:45:19,502 --> 00:45:24,437
A ako se ne osjećate kako treba, ne biste trebali
da gubimo vreme jedno drugom.
382
00:45:25,674 --> 00:45:28,410
Kako to znaš?
Šta treba da znam?
383
00:45:28,515 --> 00:45:32,385
Da nemamo ništa zajedničko.
384
00:45:32,456 --> 00:45:36,675
Ne znam, na primjer
šta je Blanket de Beaux.
385
00:45:36,753 --> 00:45:41,959
Nikad ne bih otišao na takvo mjesto.
386
00:45:42,593 --> 00:45:45,944
Ni ja.
Ozbiljno;
387
00:45:48,486 --> 00:45:51,274
Nikada ranije nisam bio ovde.
No;
388
00:45:51,299 --> 00:45:55,412
Samo sam mislio da je to mjesto
gde ste nekoga zvali
389
00:45:58,870 --> 00:46:02,052
Mislim da je govedina.
sta?
390
00:46:03,273 --> 00:46:07,648
The Blanket de Beau.
Tele;
391
00:46:09,175 --> 00:46:11,383
Ne, ja to ne jedem.
392
00:46:11,436 --> 00:46:13,453
To je zabranjeno.
šta onda jedeš
393
00:46:27,015 --> 00:46:30,004
Mislio sam da se volimo.
394
00:46:30,674 --> 00:46:35,631
I mi radimo, ali
uglavnom iz navike.
395
00:46:37,929 --> 00:46:42,425
Ništa ti ne nedostaje
uzbuditi te? Nešto novo?
396
00:46:44,449 --> 00:46:47,424
Podigni ga.
Ne morate.
397
00:46:47,846 --> 00:46:50,846
Podigni ga sada.
Ne, ne želim.
398
00:47:01,414 --> 00:47:03,421
Je li ti prvi?
399
00:47:05,259 --> 00:47:07,265
Hipotetički?
400
00:47:10,089 --> 00:47:12,418
Da li zaista želite da znate?
401
00:47:20,089 --> 00:47:22,645
Selim se za vikend.
402
00:47:24,342 --> 00:47:27,417
Ne, ostani. Ja se selim.
403
00:47:27,510 --> 00:47:30,919
gdje ćeš živjeti?
Možda blizu plaže.
404
00:47:30,976 --> 00:47:34,449
Plaža; Ti si posljednji čovjek
koju bih zamislio na plaži.
405
00:47:34,527 --> 00:47:38,430
- Ja imam više stila na plaži od tebe.
- Nikako.
406
00:47:39,286 --> 00:47:41,428
Jer je gotovo
tvoja prethodna veza?
407
00:47:42,209 --> 00:47:45,209
Posao me je natjerao da se preselim.
408
00:47:46,017 --> 00:47:49,004
Šta vas motiviše?
409
00:47:49,847 --> 00:47:51,858
Novac, valjda.
410
00:47:53,088 --> 00:47:56,084
- Šta?
- U redu.
411
00:47:59,219 --> 00:48:02,219
- Jeste li ikada koristili lisice?
- Da.
412
00:48:07,611 --> 00:48:08,627
Ok.
413
00:48:08,883 --> 00:48:13,165
Ako možete početi
započeti život ispočetka, hoćeš li?
414
00:48:14,216 --> 00:48:15,410
Da.
415
00:48:16,035 --> 00:48:17,356
Da li biste to uradili?
416
00:48:18,412 --> 00:48:21,645
- Ti?
- Ne.
417
00:48:22,476 --> 00:48:25,543
- Zašto ne?
- Čini se malo...
418
00:48:27,835 --> 00:48:30,843
- Šta?
- Tućno.
419
00:48:32,461 --> 00:48:38,185
Moj posao je da objavim
odnosi za muzičare i glumce.
420
00:48:38,210 --> 00:48:42,853
I koliko god novca zaradili,
nikad nije dosta.
421
00:48:43,620 --> 00:48:47,411
- Znam kad mi je dosta.
- Kako to znaš?
422
00:48:55,972 --> 00:48:57,965
Safe.
423
00:49:03,094 --> 00:49:06,198
Želite li...?
424
00:49:08,680 --> 00:49:10,687
- Hoćemo li se ponovo sresti?
- Da.
425
00:49:19,124 --> 00:49:20,424
Možda.
426
00:49:21,347 --> 00:49:22,356
Da;
427
00:49:24,442 --> 00:49:25,452
Da.
428
00:49:38,329 --> 00:49:44,493
To se dogodilo u Santa Barbari, u jednom
zlatara, oko deset ujutru.
429
00:49:44,578 --> 00:49:50,672
Navodno je počinitelj bio odjeven
motociklistička kaciga tokom pljačke.
430
00:49:50,871 --> 00:49:55,743
Posljednja je u nizu
spektakularnih pljački u Kaliforniji.
431
00:49:58,117 --> 00:49:59,451
Prestani.
432
00:50:02,543 --> 00:50:04,561
Možemo ispitivati
svjedoci?
433
00:50:05,272 --> 00:50:10,283
Ne mogu puno reći.
Tip je uvijek nosio kacigu.
434
00:50:10,911 --> 00:50:13,354
Jedan od njih je to uradio na njemu.
435
00:50:13,414 --> 00:50:17,414
Doslovno. Uradio je to na sebi.
436
00:50:22,412 --> 00:50:23,599
Vau.
437
00:50:25,318 --> 00:50:26,909
Bandit iz 101.
438
00:50:29,529 --> 00:50:31,529
Imamo ga, Lou.
439
00:50:34,862 --> 00:50:36,871
Ovdje nešto nije u redu.
440
00:50:37,390 --> 00:50:40,801
Jeste li ovdje? Šta ti se ne sviđa?
441
00:50:40,836 --> 00:50:45,353
Udari na sever, kao što si rekao,
otprilike kilometar od 101.
442
00:50:45,438 --> 00:50:49,842
Lokacija, cilj i način rada
poklapaju se. Šta ti se ne sviđa?
443
00:50:49,904 --> 00:50:52,299
Nikada ranije nije nikoga zadirkivao.
444
00:50:59,603 --> 00:51:03,362
Hajde, čoveče. Kakve vesti?
445
00:51:04,172 --> 00:51:10,167
Želim svoj novac za nju
posljednji posao Onaj u Santa Barbari.
446
00:51:10,457 --> 00:51:13,085
Santa Barbara?
447
00:51:13,113 --> 00:51:16,316
Našao sam ga, dizajnirao sam ga
i analizirao sam to sa vama.
448
00:51:16,359 --> 00:51:20,641
Ali ti je nisi želeo
pogubljenja. Želite li dio pljačke?
449
00:51:20,691 --> 00:51:25,762
- Nije u pitanju novac.
- Šta je onda?
450
00:51:29,306 --> 00:51:30,649
Samopouzdanje.
451
00:51:35,523 --> 00:51:38,544
ako se ovo ponovi,
oboje smo gotovi.
452
00:51:39,360 --> 00:51:42,423
Jesmo li završili?
453
00:51:43,571 --> 00:51:46,831
Hoćeš li mi prijetiti?
454
00:51:47,994 --> 00:51:52,982
Možda bi trebao razmisliti
malo gde bi ti bio bez mene
455
00:51:55,797 --> 00:51:56,800
Da.
456
00:51:58,103 --> 00:52:04,118
Biću ovde kad se vratiš
sa repom na nogama.
457
00:52:04,843 --> 00:52:09,637
Ovako se ponašate prema svim kupcima
ili imigranti imaju poseban tretman?
458
00:52:10,112 --> 00:52:12,641
To je samo formalnost,
Gospodine Kasem.
459
00:52:12,726 --> 00:52:16,590
Ako nemaš šta da kriješ,
nema razloga za brigu.
460
00:52:16,685 --> 00:52:18,688
Standardna procedura?
461
00:52:19,161 --> 00:52:24,431
Ofanzivno nije
da plaćam osiguranje
462
00:52:24,502 --> 00:52:28,486
a ti pokušavaš da izbegneš
plati mi odštetu.
463
00:52:28,529 --> 00:52:34,310
To je da ovim ovdje kažete da vjerujete
da sam i lopov i lažov.
464
00:52:36,770 --> 00:52:42,763
Ljudi za koje
radite, svi su paraziti.
465
00:52:44,070 --> 00:52:48,062
Jesi li parazit?
466
00:53:04,826 --> 00:53:09,418
Moj partner dizajnira
nešto novo.
467
00:53:09,805 --> 00:53:14,024
Naći ćeš ga
a ti ćeš ga posmatrati.
468
00:53:15,061 --> 00:53:19,215
Evo momka iz
dobija informacije.
469
00:53:19,911 --> 00:53:25,949
Vjerovatno radi za Google. Gledao
njega, i on će se takođe pojaviti.
470
00:53:26,646 --> 00:53:27,655
I onda?
471
00:53:28,221 --> 00:53:30,465
Nećete opljačkati Kurira.
472
00:53:30,875 --> 00:53:36,822
Pustićeš ga da to uradi
njega, a onda ćeš ga opljačkati.
473
00:54:25,273 --> 00:54:28,274
“Stepmombuttsex. com'?
474
00:54:28,317 --> 00:54:31,429
To je samo adresa za nju
enkripcija. Slijedite upute.
475
00:54:32,252 --> 00:54:36,563
Smiješno je šta ti pada
ponekad u mislima?
476
00:54:40,832 --> 00:54:41,892
Hvala.
477
00:55:50,334 --> 00:55:53,310
RUČAK SA VANESSOM
478
00:56:09,967 --> 00:56:13,960
- Bijeli Mercedes GLE.
- Hvala.
479
00:56:16,467 --> 00:56:19,049
- Lep auto.
- Hvala.
480
00:56:19,638 --> 00:56:23,426
Život je prekratak
voziti dosadne automobile.
481
00:56:24,049 --> 00:56:27,161
- To je Elvis rekao.
482
00:56:27,316 --> 00:56:30,839
- Šta je vozio?
- Zlatni kadilak.
483
00:56:32,295 --> 00:56:35,414
- Ima smisla.
- Voliš li automobile?
484
00:56:35,469 --> 00:56:38,419
Volim stvari sa karakterom.
485
00:56:38,878 --> 00:56:42,969
- Staro ili novo?
- Danas je stara.
486
00:56:43,231 --> 00:56:45,234
Danas;
487
00:56:45,519 --> 00:56:50,411
Moram da ti uđem u glavu.
Pa šta danas vozimo?
488
00:56:51,322 --> 00:56:54,419
Ako pogodiš, daću ti ključeve.
489
00:56:54,979 --> 00:56:59,603
Budite oprezni. Dobar sam u tome.
490
00:56:59,678 --> 00:57:02,684
Kladim se u Chevy Chevelle.
491
00:57:02,923 --> 00:57:05,743
- Boja?
- Trkački zeleni.
492
00:57:06,794 --> 00:57:08,790
Našli ste boju.
493
00:57:10,478 --> 00:57:15,615
Jedan od dva nije loš.
I dalje je prelep auto.
494
00:57:16,741 --> 00:57:18,235
Potcijenio sam te.
495
00:57:18,420 --> 00:57:20,418
- Mike.
- Sharon.
496
00:57:21,124 --> 00:57:23,775
- Bilo mi je drago.
- I ja.
497
00:57:37,594 --> 00:57:41,592
Kao što sam ti rekao, ona jeste
zadnja fotografija koju imamo.
498
00:57:41,733 --> 00:57:45,786
Jeste li sigurni?
da li ga je uhvatila kamera na 101?
499
00:57:45,982 --> 00:57:47,970
Još uvek siguran.
500
00:57:49,702 --> 00:57:52,771
Mora da je promenio auto
prije izlaska na 101.
501
00:57:52,799 --> 00:57:55,519
Šta mislite zašto je izašlo na 101?
502
00:57:55,544 --> 00:57:58,669
- Svjetlosne godine daleko od 101.
- Moramo da tražimo.
503
00:57:58,694 --> 00:58:02,651
- Ozbiljno?
- Kako ćemo ga inače naći?
504
00:58:03,329 --> 00:58:05,462
Zajedno sa stanom
jesu li stigle i knjige?
505
00:58:09,766 --> 00:58:13,664
Od nekoga ko voli stvari,
nemaš mnogo ličnih stvari..
506
00:58:13,959 --> 00:58:15,960
...lične stvari.
507
00:58:17,661 --> 00:58:19,671
Nema porodičnih fotografija.
508
00:58:22,764 --> 00:58:25,810
da li imate
Fotografije?
509
00:58:26,450 --> 00:58:29,549
Ne, porodica.
Da, negde.
510
00:58:30,021 --> 00:58:33,285
Negdje; U fioci?
511
00:58:33,339 --> 00:58:37,927
U našoj porodici to nije tako.
Nemamo mnogo kontakata.
512
00:58:37,969 --> 00:58:42,139
imate li braću i sestre
majka; Oče?
513
00:58:43,772 --> 00:58:45,185
Da.
514
00:58:45,846 --> 00:58:49,539
Kada sam bio klinac nismo imali mnogo,
515
00:58:49,597 --> 00:58:52,756
a ono što smo imali nisam zadržao.
516
00:59:05,691 --> 00:59:06,706
sta se desava?
517
00:59:07,579 --> 00:59:09,664
Ti si zagonetna.
518
00:59:13,818 --> 00:59:14,969
Da.
519
00:59:15,662 --> 00:59:17,681
Mogu li da pustim muziku?
520
00:59:18,661 --> 00:59:22,192
Naravno. Postoji sistem
u uglu.
521
00:59:24,339 --> 00:59:26,349
Imate li omiljenu pjesmu?
522
00:59:29,233 --> 00:59:35,035
Ne. Ne znam zašto sam pitao
ako imate omiljenu pesmu
523
00:59:35,135 --> 00:59:38,140
To će također biti zabilježeno u knjizi.
524
00:59:41,889 --> 00:59:44,658
Slušate li ikada muziku?
525
00:59:44,739 --> 00:59:46,013
Da, ponekad.
526
00:59:46,511 --> 00:59:50,362
ikad? Nije, zar ne?
527
00:59:55,589 --> 00:59:56,593
Dođi.
528
00:59:58,382 --> 01:00:00,369
Ne znam kako da plešem.
529
01:00:07,185 --> 01:00:10,172
dođi sada dođi.
530
01:00:13,261 --> 01:00:18,657
dođi ovamo bez slike,
bez muzike, bez plesa.
531
01:00:18,801 --> 01:00:22,963
Neko te mora naučiti
budite ljudi
532
01:00:34,014 --> 01:00:36,019
Sviđa mi se ovo.
533
01:00:36,600 --> 01:00:41,659
Oni su sretni zbog svoje zemlje.
Niko ne radi za Los Angeles.
534
01:01:40,878 --> 01:01:42,026
jesi li sretan
535
01:01:45,030 --> 01:01:46,036
Da.
536
01:01:50,659 --> 01:01:51,669
Da.
537
01:01:56,788 --> 01:01:57,939
plašiš li se
538
01:02:02,591 --> 01:02:03,608
Možda.
539
01:02:24,375 --> 01:02:26,518
Zar nećeš ostati?
540
01:02:44,885 --> 01:02:47,664
Želiš li da ostanem?
541
01:02:47,916 --> 01:02:49,160
Da.
542
01:02:55,727 --> 01:02:56,873
Pa.
543
01:04:29,238 --> 01:04:34,522
Ja sam g. Stone. Treba mi novi
stan na plaži odmah.
544
01:05:00,833 --> 01:05:02,914
Da;
Paket za Vilsona.
545
01:05:03,006 --> 01:05:06,060
Ne očekujem ništa.
Na njemu je tvoje ime.
546
01:05:06,117 --> 01:05:09,839
Samo to izostavi.
Nije mi dozvoljeno.
547
01:05:09,888 --> 01:05:11,895
Ostavite na ulazu.
548
01:05:32,852 --> 01:05:37,779
Sad mi reci šta si mu dao.
549
01:05:40,568 --> 01:05:44,349
Koliko parkirnih mjesta želite?
da posetimo večeras?
550
01:05:51,801 --> 01:05:54,249
Pogledaj tamo.
Šta se sad dogodilo?
551
01:06:05,224 --> 01:06:06,543
Lou…
552
01:06:09,245 --> 01:06:10,945
Za ljubav Božiju…
553
01:06:29,633 --> 01:06:32,183
Pozovite tehničare.
554
01:06:33,987 --> 01:06:38,120
Nisam hteo da ga spustim,
ali volim dramu.
555
01:06:38,191 --> 01:06:44,242
Neće izgubiti vrijednost.
Pitanje je koliko ga volite.
556
01:06:44,331 --> 01:06:47,389
Lepo se uklapa
sa novim stolicama.
557
01:06:47,663 --> 01:06:51,666
Želiš da ga objesiš
i gledati nas dok jedemo?
558
01:06:51,764 --> 01:06:54,001
On ne izgleda.
On traži.
559
01:06:54,065 --> 01:06:59,519
On ne izgleda.
Izvinite.
560
01:07:01,721 --> 01:07:04,662
Kakva koincidencija.
561
01:07:04,967 --> 01:07:07,104
Sharon, zar ne?
Da.
562
01:07:07,276 --> 01:07:10,272
Mike.
Tačno. Drago mi je da te vidim.
563
01:07:12,737 --> 01:07:15,414
Vi sakupljate umjetnine,
kako skupljate aute?
564
01:07:15,521 --> 01:07:20,436
Ne, ali sviđa mi se ovo.
Volim dramu.
565
01:07:26,298 --> 01:07:30,294
Hoćeš li izaći na piće?
566
01:07:30,982 --> 01:07:35,109
Sve što mislite o razvedenima
da se možeš preseliti na plažu...
567
01:07:35,166 --> 01:07:39,087
i upoznaj finu devojku.
Želite da počnete surfati?
568
01:07:39,354 --> 01:07:43,347
Ne, razmišljam o jogi.
569
01:07:43,400 --> 01:07:45,399
Yoga;
570
01:07:47,445 --> 01:07:50,261
Naravno. Kakva?
571
01:07:50,286 --> 01:07:53,113
Ima li mnogo vrsta?
Da.
572
01:07:53,205 --> 01:07:58,262
Vruća joga, brza joga,
Straight joga, grčka joga…
573
01:07:58,631 --> 01:08:01,672
Grčka joga?
Zvučiš kao hrana.
574
01:08:02,161 --> 01:08:06,663
Vi samo želite da…
Ne, želim da vježbam.
575
01:08:06,877 --> 01:08:10,478
Prestani.
Auto je kao nov.
576
01:08:10,599 --> 01:08:11,674
sranje…
577
01:08:12,033 --> 01:08:14,271
Osim male kapi krvi.
578
01:08:15,293 --> 01:08:18,671
Da li je to dovoljno za DNK?
Najvjerovatnije.
579
01:08:18,731 --> 01:08:19,974
Da vidim.
580
01:08:21,916 --> 01:08:26,213
Radite li u svijetu umjetnosti?
Ne. Nije tako glamurozno.
581
01:08:26,238 --> 01:08:31,659
Osiguravam ljude koji ne znaju
šta da rade sa njihovim novcem.
582
01:08:31,813 --> 01:08:34,036
Znaš mnogo
za dragocjenosti.
583
01:08:34,887 --> 01:08:35,895
Puno.
584
01:08:36,472 --> 01:08:40,791
Ali takođe moram da znam mnogo
za njihove vlasnike.
585
01:08:40,861 --> 01:08:46,533
Jeste li ovisnik o adrenalinu? Alcoholic;
da li se igraš Da li varaš svog partnera?
586
01:08:46,583 --> 01:08:51,476
Sve stvari koje ne možeš pitati,
ali treba da znaš.
587
01:08:51,732 --> 01:08:57,407
Naučite čitati ljude.
A šta ste pročitali o meni?
588
01:09:01,205 --> 01:09:03,067
Nešto što ti se ne sviđa?
589
01:09:03,537 --> 01:09:06,542
Ne. Nisam to rekao.
590
01:09:07,893 --> 01:09:08,896
Reci to.
591
01:09:11,895 --> 01:09:17,073
Ok. Izgledaš kao neko
koja ima tajne.
592
01:09:17,132 --> 01:09:20,636
Istina; To je tvoja košulja
novo ili peglano.
593
01:09:20,716 --> 01:09:24,125
Bilo da sami ne perete veš,
ili imate mali OKP.
594
01:09:24,185 --> 01:09:29,736
Veoma ste njegovani.
Kosa, nokti, sat od 12.000 dolara.
595
01:09:30,226 --> 01:09:34,139
Sve prilično savršeno.
596
01:09:34,480 --> 01:09:38,458
Kaže mi da imaš puno novca
i puno slobodnog vremena.
597
01:09:38,791 --> 01:09:42,620
Imas skupu odecu i kola,
ali ne možeš me pogledati u oči
598
01:09:42,679 --> 01:09:47,108
Nisi odrastao bogat.
Šta te tjera da to kažeš?
599
01:09:47,605 --> 01:09:52,428
Oni koji odrastaju u haosu
treba im red.
600
01:09:55,089 --> 01:09:59,091
Govoriš li o meni ili tebi?
Možda za oboje.
601
01:10:02,125 --> 01:10:04,125
Da li se krv zapalila?
602
01:10:05,725 --> 01:10:06,735
br.
603
01:10:09,687 --> 01:10:13,673
Imam... Imam nešto da priznam.
604
01:10:13,824 --> 01:10:17,183
Vau. Nisam čak ni popio pivo.
605
01:10:17,222 --> 01:10:20,585
Nije bilo slučajno
kada smo se ponovo sreli.
606
01:10:24,222 --> 01:10:27,270
Hteo sam da razgovaram sa tobom.
Jesi li me pratio?
607
01:10:27,302 --> 01:10:31,290
Želim da ti dam poslovni predlog.
608
01:10:32,279 --> 01:10:36,283
Jer i ja znam neke
stvari za tebe, Sharon.
609
01:10:36,660 --> 01:10:37,676
Kao šta?
610
01:10:37,723 --> 01:10:42,758
Ostani sama. Vi ste slobodni
a ti nemaš dece.
611
01:10:42,801 --> 01:10:47,787
Već 11 godina radite na istom poslu
i već ste trebali postati partner.
612
01:10:47,858 --> 01:10:50,919
Šta želim da vam predložim
613
01:10:50,976 --> 01:10:55,720
potpuno je bezopasan
i moglo bi ti promijeniti život.
614
01:10:55,791 --> 01:11:00,308
Dobijam informacije
od ljudi poput tebe.
615
01:11:00,358 --> 01:11:04,694
I veoma skupe stvari
od onih bogataša koje si naveo
616
01:11:04,719 --> 01:11:09,721
Nateram ih da nestanu na takav način,
da niko ne bude povređen.
617
01:11:09,746 --> 01:11:14,065
Osim možda dioničara
kompanije poput tvoje.
618
01:11:14,716 --> 01:11:18,192
Znači ti si lopov. Shvatio sam.
619
01:11:19,321 --> 01:11:24,108
Da ti kazem.
Naporno sam radio u svom životu.
620
01:11:24,179 --> 01:11:27,660
Ne lažem
Ne kradem, ne varam nikoga
621
01:11:27,709 --> 01:11:30,798
i nemam nameru da počnem sada.
622
01:11:30,854 --> 01:11:33,743
Vjerujete da su gazde
da li su ljudi iskreni prema vama?
623
01:11:33,943 --> 01:11:36,493
Mark je postao partner
za samo pet godina.
624
01:11:36,530 --> 01:11:41,295
Za tebe ih nije briga.
Budi dobro, Mike.
625
01:11:41,376 --> 01:11:44,022
ako se predomislis,
626
01:11:44,513 --> 01:11:47,439
otpremite fotografiju
plaže na Instagramu.
627
01:11:47,517 --> 01:11:52,979
Možda to ne znaš,
ali tvoj život je nategnuta priča.
628
01:12:36,061 --> 01:12:40,038
Odvojite malo vremena
pogledati unutra.
629
01:12:40,124 --> 01:12:45,131
Vidi da li se držiš
neke tenzije u ovom trenutku.
630
01:13:14,378 --> 01:13:18,382
Osjetite svoj dah i svoje tijelo.
631
01:13:26,060 --> 01:13:31,025
Koncentrišite se na jurenje
napetost sa izdisajem.
632
01:13:39,789 --> 01:13:44,193
633
01:17:07,056 --> 01:17:08,067
Malaka.
634
01:17:12,800 --> 01:17:14,285
Našao si me.
635
01:17:16,209 --> 01:17:19,378
za koga radiš?
636
01:17:19,403 --> 01:17:20,429
Hajde, gubi se.
637
01:17:24,391 --> 01:17:27,531
trenutno sam privremeno nezaposlen,
638
01:17:27,595 --> 01:17:31,104
ali tražim nešto
u oblasti ugostiteljstva.
639
01:17:31,168 --> 01:17:35,869
Šta ti je rekao da uradiš?
SZO; Tvoj dečko?
640
01:17:35,933 --> 01:17:38,255
da li bi me posmatrao
Ja nisam sestra.
641
01:17:38,334 --> 01:17:42,226
Je li ti rekao da me paziš?
642
01:17:42,290 --> 01:17:46,029
Nisam sestra, ali da jesam...
643
01:17:46,132 --> 01:17:49,946
za koga radiš?
Odgovori na moje pitanje.
644
01:17:54,065 --> 01:17:55,358
Hoćeš da me poljubiš?
645
01:17:55,507 --> 01:17:59,115
Šta ti je rekao da uradiš?
646
01:18:04,910 --> 01:18:08,028
Ok. Da, ok.
647
01:18:08,909 --> 01:18:13,912
Reci mu ako te ponovo vidim
oboje ćete umrijeti. Jeste li ga dobili?
648
01:18:16,755 --> 01:18:19,757
Jeste li ga dobili?
Da, ok.
649
01:18:24,321 --> 01:18:25,557
Ok.
650
01:18:29,406 --> 01:18:32,183
Ostavite prošlost iza sebe.
651
01:18:33,114 --> 01:18:35,123
Ostavite budućnost iza sebe.
652
01:18:35,770 --> 01:18:39,838
Budite potpuno prisutni ovdje i sada.
653
01:18:40,623 --> 01:18:44,623
Korak naprijed sa lijevom i
u ratničkom stavu 2.
654
01:18:46,262 --> 01:18:48,625
Sada okreni ratnika.
655
01:18:51,727 --> 01:18:56,726
Lijevi lakat do lijevog koljena
i ispružite desnu ruku prema gore.
656
01:18:57,907 --> 01:19:03,980
Spuštamo se na zemlju
i ispruži desnu ruku prema nebu.
657
01:19:04,853 --> 01:19:10,345
pogledaj u sunce,
izvor svega života.
658
01:19:13,607 --> 01:19:17,304
sta radis ovde?
Kakva koincidencija.
659
01:19:17,372 --> 01:19:20,290
Slučajnost kaže?
Često mi se dešava.
660
01:19:20,490 --> 01:19:23,906
Sa toliko studija za jogu
u Los Angelesu jesi li došao ovdje?
661
01:19:23,970 --> 01:19:30,174
Bez obzira da li se vaš život dramatično promijenio,
ili me uhodiš.
662
01:19:30,237 --> 01:19:33,231
Samo probam nešto novo.
663
01:19:36,457 --> 01:19:38,459
Jeste li raskinuli?
664
01:19:42,718 --> 01:19:45,877
Voliš biti takav
pametno, Sharon?
665
01:19:47,553 --> 01:19:51,819
Izvini. Jednostavno
ni to nije bila najbolja sedmica.
666
01:19:52,539 --> 01:19:56,538
Prvi put dolazite na jogu?
Čini se, vjerovatno.
667
01:19:58,649 --> 01:20:00,649
Pristaje ti.
668
01:20:02,163 --> 01:20:05,170
Veoma lepo od tebe
lagati
669
01:20:09,968 --> 01:20:11,011
Da;
670
01:20:11,036 --> 01:20:17,702
Townsend je razgovarao s draguljarom.
Neko se zadržava ispred radnje.
671
01:20:17,766 --> 01:20:21,083
Zvuči kao naše.
Blizu je 101
672
01:20:21,108 --> 01:20:25,540
i sumnjiv auto
parkiran je preko puta.
673
01:20:25,585 --> 01:20:30,372
Tamna, sa zatamnjenim staklima, kao ona
koje smo pronašli. Možda je on.
674
01:20:30,401 --> 01:20:33,398
Dođi. Čuvaj se
stići prije Townsenda.
675
01:20:35,074 --> 01:20:36,899
Ispod! Odmah!
676
01:20:37,156 --> 01:20:40,156
Policija! Ruke gore!
677
01:20:40,910 --> 01:20:43,078
Dole, kažem ti!
678
01:20:54,216 --> 01:20:58,220
Je li naoružan?
Koliko vidim, ne.
679
01:21:04,363 --> 01:21:06,369
Mislite li da je to on?
680
01:21:06,506 --> 01:21:12,024
Ne, on je mlad klinac.
Pozovite hitnu pomoć.
681
01:21:12,763 --> 01:21:16,584
Odbij!
Pozovite hitnu pomoć.
682
01:21:17,685 --> 01:21:21,030
Probudi se, Townsend. šta radiš tamo
683
01:21:22,872 --> 01:21:24,872
Stavite mu lisice.
684
01:21:29,020 --> 01:21:33,744
Lou! Kaže da jeste
njegov auto.
685
01:21:33,807 --> 01:21:37,386
Koji auto?
Crni. Kaže da je njegovo.
686
01:21:39,941 --> 01:21:41,954
Pozovite hitnu pomoć.
687
01:21:45,987 --> 01:21:47,833
šta radiš tamo
688
01:21:48,358 --> 01:21:50,737
Imao je pištolj.
689
01:21:50,872 --> 01:21:55,439
šta sad govoriš
Imao je pištolj. Uvjerite se sami.
690
01:22:02,859 --> 01:22:08,051
Baza, 4 kralja 79.
Osumnjičeni je upucan.
691
01:22:09,102 --> 01:22:14,890
Počinilac je bio naoružan
sa poluautomatskim pištoljem.
692
01:22:15,210 --> 01:22:19,819
Da li vaša teorija?
da li ih je to malo uplašilo?
693
01:22:22,000 --> 01:22:27,835
Dolazi komisija za evaluaciju.
Pripremite svoju izjavu.
694
01:22:28,066 --> 01:22:31,872
Nije izvukao pištolj.
Jeste li sigurni?
695
01:22:31,950 --> 01:22:37,106
Još je bio u torbi.
Onda imamo problem.
696
01:22:37,767 --> 01:22:40,814
Video sam ono što sam video.
697
01:22:40,870 --> 01:22:44,422
Ova verzija
ne poklapa se sa Townsendovim.
698
01:22:44,464 --> 01:22:46,925
To me ne iznenađuje.
699
01:22:46,950 --> 01:22:48,662
Čak ni sa svojim partnerom.
700
01:22:50,863 --> 01:22:54,552
Tillmanova verzija
poklapa se sa Townsendovim.
701
01:22:54,620 --> 01:22:58,825
Počinitelj se spremao
pucati u policajca.
702
01:23:01,176 --> 01:23:04,904
I u teškim vremenima
svi smo šaka.
703
01:23:06,282 --> 01:23:09,493
Sva trojica ste na raspolaganju
dok se istraga ne završi.
704
01:23:09,564 --> 01:23:13,654
Onda se možeš vratiti. Osim ako...
705
01:23:15,430 --> 01:23:17,785
neko odluči drugačije.
706
01:23:23,247 --> 01:23:28,761
Moramo čestitati Madeleine
za njen prvi ugovor sa nama.
707
01:23:28,797 --> 01:23:30,722
Pobijedio je Monroea zbog kućne sigurnosti
708
01:23:30,785 --> 01:23:36,041
i hrabra naslovnica
vjenčanja u Beverly Wilshireu.
709
01:23:36,091 --> 01:23:38,783
Bravo, Madeleine. Čestitam.
710
01:23:39,586 --> 01:23:43,080
To je ludo. Mini strast. Hvala.
711
01:23:47,411 --> 01:23:49,500
Vrlo lijepo, Madeline.
712
01:23:49,575 --> 01:23:53,016
Pokrivenost mora uključivati
i poklone gostiju.
713
01:23:53,471 --> 01:23:56,681
Šta će im dati?
12 karatnih dijamanata.
714
01:23:56,731 --> 01:24:00,889
To je još pet miliona.
Moćan, ali i rizičan.
715
01:24:00,914 --> 01:24:04,032
Morate biti sigurni
da imaju sigurnost pod kontrolom.
716
01:24:04,593 --> 01:24:08,258
To je vjerovatno bilo to.
Madeleine, bravo.
717
01:24:10,296 --> 01:24:14,248
Sharon, imaš li par minuta?
Da, naravno.
718
01:24:16,858 --> 01:24:18,838
jesi li dobro
Da.
719
01:24:19,628 --> 01:24:24,092
Konačno sam uspeo
okupiti partnere,
720
01:24:24,472 --> 01:24:27,164
pa da vam dam novosti.
721
01:24:27,221 --> 01:24:31,951
S obzirom na godinu koju smo imali,
odlažemo za godinu dana.
722
01:24:32,008 --> 01:24:37,242
Želimo da imamo potpunu sliku
prije nego donesemo odluku.
723
01:24:37,313 --> 01:24:43,006
Istina; Imao sam utisak
da smo imali profitabilnu godinu.
724
01:24:43,073 --> 01:24:48,684
Zahvaljujući nekoliko mojih ugovora.
Mogu ti pokazati brojeve.
725
01:24:48,761 --> 01:24:53,896
Takođe možete da se radujete januaru,
ali do tada morate biti strpljivi.
726
01:24:53,945 --> 01:24:57,024
To ste rekli i prošle godine u januaru.
727
01:24:57,959 --> 01:25:03,272
Sve dolazi onima koji čekaju.
Ali čekam. 11 godina.
728
01:25:03,372 --> 01:25:07,803
Postali ste mlađi partner
nakon pet i senior nakon sedam.
729
01:25:07,923 --> 01:25:11,532
Šta želiš da me pitaš?
Ako će se to na kraju dogoditi.
730
01:25:11,581 --> 01:25:15,431
Inače ću početi
da malo razmislim.
731
01:25:15,473 --> 01:25:18,030
I u ime mojih klijenata.
732
01:25:18,371 --> 01:25:23,115
Idete kod takmičara?
Samo to spominjem.
733
01:25:23,151 --> 01:25:27,825
Da li bi te neko zaposlio?
samo ako im pokažeš brojeve?
734
01:25:27,893 --> 01:25:30,910
Da ti dam broj. 53.
735
01:25:31,986 --> 01:25:34,838
Ovo nije dobar broj
za ženu u našem poslu.
736
01:25:35,338 --> 01:25:40,332
Jer mi dobro znamo šta kupuju
bogati, a nije 53.
737
01:25:43,989 --> 01:25:45,324
Ne prijeti mi.
738
01:26:01,986 --> 01:26:05,844
Upario je DNK sa Tillmanom.
Koja je njegova kancelarija?
739
01:26:06,700 --> 01:26:08,570
Daj mi to.
740
01:26:41,212 --> 01:26:47,313
James Davis, maloljetnik.
Optužen za oružani napad.
741
01:27:01,446 --> 01:27:07,256
Davis je stavljen u hraniteljstvo,
od Ann Benton, 4226 Dryden Place.
742
01:27:55,033 --> 01:27:57,837
Dolazi kurir iz Antwerpena.
743
01:28:02,838 --> 01:28:04,910
Donosi satove i dragocjenosti
kamenje za milijardera
744
01:28:05,110 --> 01:28:06,380
ko se udaje. Vrijednost 5,5 miliona.
745
01:28:08,672 --> 01:28:11,672
Gdje;
U hotelu Beverly Wilshire.
746
01:28:13,144 --> 01:28:14,838
Kako je sigurnost?
747
01:28:15,260 --> 01:28:20,196
Okolo su naoružani stražari
kurirskom službom do isporuke.
748
01:28:20,260 --> 01:28:25,318
I još nešto. Kupac
on sve plaća u gotovini.
749
01:28:26,280 --> 01:28:30,293
Prodavac također izbjegava poreze
izbegava da ih prijavi poreskoj upravi.
750
01:28:30,804 --> 01:28:33,825
Biće ih ukupno u prostoru
11 miliona dolara.
751
01:28:34,734 --> 01:28:37,743
Od ovih, želim tri.
752
01:28:43,030 --> 01:28:45,818
Ima li čuvara gotovine?
753
01:28:46,751 --> 01:28:49,508
Ne znam. Mi
ne osiguravamo gotovinu.
754
01:28:49,580 --> 01:28:52,588
Dakle, možda postoje.
Može.
755
01:28:53,198 --> 01:28:57,246
Ima mnogo naoružanih,
i na prepunom mestu.
756
01:28:57,446 --> 01:28:59,202
Veoma je rizično.
757
01:29:01,926 --> 01:29:03,944
Mogu li te pitati nešto?
758
01:29:04,718 --> 01:29:08,904
Da li ste ikada ukrali 11 miliona?
Ne, nisam.
759
01:29:08,968 --> 01:29:12,844
Ti to ne kažeš
'pare za penziju'?
760
01:29:13,769 --> 01:29:18,634
Važno je da možete
da ode sa njima.
761
01:29:23,471 --> 01:29:25,838
Šta te je natjeralo da se predomisliš?
762
01:29:27,100 --> 01:29:29,422
Možda dođe nekad,
763
01:29:29,486 --> 01:29:34,641
da shvatiš da ne znaš
imate vremena koliko ste mislili.
764
01:29:52,805 --> 01:29:54,801
Znam to.
765
01:30:00,049 --> 01:30:02,064
Ovo je naš novi dom.
766
01:30:04,120 --> 01:30:06,112
Dođi.
767
01:30:56,077 --> 01:30:57,867
Da;
Dobro veče tebi.
768
01:30:57,952 --> 01:31:03,364
Ja sam policajac Lubesnik. Ova adresa
je posljednje prijavljeno prebivalište
769
01:31:03,407 --> 01:31:07,938
Jamesa Davisa.
Da li vam ovo ime nešto znači?
770
01:31:07,976 --> 01:31:12,313
Zašto bi on bio ovde?
Da li poznajete g. Davisa?
771
01:31:14,305 --> 01:31:16,305
Zašto ga tražite?
772
01:31:24,430 --> 01:31:26,145
NOVA PORUKA
773
01:31:37,837 --> 01:31:40,845
Imate novu poruku.
774
01:31:41,547 --> 01:31:43,547
James?
775
01:31:43,766 --> 01:31:45,838
Ako jesam, draga moja.
776
01:31:45,982 --> 01:31:51,309
Ne znam da li ovaj broj radi,
ali želim razgovarati s tobom
777
01:31:51,463 --> 01:31:54,178
Možeš me nazvati.
778
01:32:03,360 --> 01:32:07,363
U redu momci, vrijeme je za spavanje.
779
01:32:07,627 --> 01:32:08,638
Hajde.
780
01:32:09,351 --> 01:32:12,356
Recite laku noć, gospodo.
Laku noc.
781
01:32:12,494 --> 01:32:13,502
Laku noc.
782
01:32:23,236 --> 01:32:26,230
Ne ostavljate svoj broj?
783
01:32:39,041 --> 01:32:40,053
Molim te;
784
01:32:42,364 --> 01:32:43,425
James?
785
01:32:45,029 --> 01:32:46,201
Molim te;
786
01:32:47,374 --> 01:32:49,512
jesi li dobro
787
01:32:49,651 --> 01:32:53,819
Došao je čovjek i pitao.
788
01:32:54,283 --> 01:32:59,746
Policajac. On je zabrinut za tebe.
789
01:33:08,663 --> 01:33:10,665
Hajde, James.
790
01:33:37,686 --> 01:33:39,679
O moj bože!
791
01:33:46,544 --> 01:33:47,559
Dođi.
792
01:33:48,368 --> 01:33:51,567
Kada stiže Kurir?
sta?
793
01:33:51,621 --> 01:33:55,250
Kurir o kome si mi pričao.
kada stiže?
794
01:33:55,321 --> 01:33:59,412
Ne znam.
Dani ili sedmice do kraja?
795
01:34:00,420 --> 01:34:05,471
Vjenčanje je u nedjelju, dakle
valjda u petak ili subotu.
796
01:34:09,595 --> 01:34:11,575
Izvoli. Držite ga otvorenim.
797
01:34:11,980 --> 01:34:16,511
Kada pričamo, vi uništavate
SIM karticu i bacite telefon.
798
01:34:16,568 --> 01:34:20,640
Zar to nije ono što si želeo?
799
01:34:32,797 --> 01:34:36,000
Zdravo.
Mogu li vidjeti apartman za vjenčanje?
800
01:34:36,049 --> 01:34:38,607
Provjerit ću.
801
01:34:56,305 --> 01:35:01,561
Želim broj leta.
I ime upravnika.
802
01:36:18,787 --> 01:36:21,571
Moj nakit...
Jebi ga.
803
01:36:24,204 --> 01:36:30,495
Nisam zbog toga ovdje.
Znaš zašto sam ovde.
804
01:36:30,547 --> 01:36:32,221
Znaš šta tražim.
805
01:36:32,562 --> 01:36:37,171
Nisam glupa, kučko.
Ne znam šta želiš!
806
01:36:37,811 --> 01:36:41,759
Reci mi šta si mu dao
a ti ćeš zadržati svoje lice.
807
01:36:41,795 --> 01:36:46,475
Da li želite da sačuvate svoje lice?
Onda mi reci šta si mu dao.
808
01:36:46,518 --> 01:36:50,584
Ok, ok.
Reci mi šta si mu dao.
809
01:36:52,398 --> 01:36:56,405
Kada budete spremni, sedite.
810
01:37:14,441 --> 01:37:16,445
Zar ne želiš danas?
811
01:37:17,180 --> 01:37:21,187
mogu li ti donijeti kafu
Ili možda smoothie?
812
01:37:21,788 --> 01:37:23,787
jesi li dobro
813
01:37:31,257 --> 01:37:33,155
sta se desilo?
814
01:37:33,226 --> 01:37:37,857
I šta si mu rekao?
Sve što sam ti rekao.
815
01:37:37,907 --> 01:37:40,471
Isto što si mu rekao, Mike?
816
01:37:42,032 --> 01:37:43,032
Da.
817
01:37:48,978 --> 01:37:53,984
Sad kad sam ti sve rekao,
hoću li izbjeći zatvor?
818
01:37:56,845 --> 01:38:01,441
Gotovo si priznao da si planirao
ozbiljna pljačka.
819
01:38:01,472 --> 01:38:02,590
Da.
820
01:38:02,868 --> 01:38:06,228
Ako pratimo zvaničnu
proces, onda ste u…
821
01:38:07,591 --> 01:38:09,026
Postat će ružno.
822
01:38:09,585 --> 01:38:10,595
Sranje!
823
01:38:12,946 --> 01:38:17,945
Ima li gdje odsjesti nekoliko dana?
Možda prijatelju?
824
01:38:20,956 --> 01:38:23,955
Možeš ostati u mojoj kući.
Tamo ste sigurni.
825
01:38:29,222 --> 01:38:32,307
Reci mi više o Mikeu.
826
01:39:08,007 --> 01:39:13,298
Moram da vidim spis predmeta
taj slučaj prošle sedmice.
827
01:39:13,682 --> 01:39:14,854
Izvoli.
828
01:39:15,604 --> 01:39:18,771
bilo je vrijeme...
Zatvaram za deset minuta.
829
01:39:18,916 --> 01:39:21,934
Trebaće samo pet.
Pet minuta?
830
01:39:22,915 --> 01:39:24,541
Ok.
Hvala.
831
01:39:25,990 --> 01:39:27,993
Pet minuta.
Hvala.
832
01:39:56,207 --> 01:39:59,570
01:40:11,892
jesi li dobro
Da, da.
834
01:40:12,903 --> 01:40:16,908
Ja ću putovati van grada.
Zašto?
835
01:40:17,943 --> 01:40:21,686
To je nešto sa poslom
sa kojim moram da se nosim.
836
01:40:23,434 --> 01:40:27,787
Koliko dugo ću ti nedostajati?
Može potrajati.
837
01:40:31,707 --> 01:40:33,305
Dakle, ovo…
838
01:40:33,405 --> 01:40:37,865
Možeš li mi učiniti uslugu?
Reci mi istinu.
839
01:40:41,181 --> 01:40:43,185
Ovo je istina.
840
01:40:44,449 --> 01:40:45,649
Ok.
841
01:40:46,402 --> 01:40:49,243
šta tačno radiš?
842
01:40:49,305 --> 01:40:51,849
Rekao sam ti.
843
01:40:52,460 --> 01:40:55,223
mogu li dobiti piće
Da, jedan minut.
844
01:40:56,267 --> 01:40:57,602
pogledaj me
845
01:40:58,982 --> 01:41:01,969
Pogledaj me ili odlazim.
846
01:41:03,227 --> 01:41:05,614
Shvataš koliko bolesno
je li to to?
847
01:41:06,359 --> 01:41:07,374
znači…
848
01:41:08,702 --> 01:41:12,503
Evo osećam da…
849
01:41:13,325 --> 01:41:15,827
Da me stvarno usrećuješ.
850
01:41:16,679 --> 01:41:19,385
Ali ja te uopšte ne poznajem.
851
01:41:21,614 --> 01:41:28,305
Nisi mi ništa rekao. Oni ne postoje
fotografije iz vaše prošlosti.
852
01:41:28,390 --> 01:41:32,331
Ti nemaš porodicu
nema ni prijatelja. da li imate…
853
01:41:32,453 --> 01:41:34,200
Nemaš ništa.
854
01:41:35,747 --> 01:41:39,100
Samo te molim da me sacekas.
855
01:41:39,376 --> 01:41:40,581
Da čekam?
856
01:41:43,952 --> 01:41:45,324
sta?
857
01:41:46,189 --> 01:41:49,669
sta? Dostići svoju magičnu količinu?
858
01:41:49,737 --> 01:41:53,710
Ne budi snishodljiv
samo zato što to ne razumeš.
859
01:41:53,775 --> 01:41:55,543
Šta, novac?
Da.
860
01:41:55,592 --> 01:42:00,420
Kad odrasteš bez novca,
nemaš izbora.
861
01:42:01,037 --> 01:42:05,266
A onda se umešaš u loše stvari.
862
01:42:07,425 --> 01:42:11,203
Koje loše stvari?
Loši ljudi.
863
01:42:14,925 --> 01:42:18,270
Samo vas molim da sačekate malo.
864
01:42:18,330 --> 01:42:21,348
Nisam još tamo gdje trebam biti.
865
01:42:24,414 --> 01:42:26,429
Mislim da jesi.
866
01:43:54,220 --> 01:43:57,787
Antwerpen - Los Angeles
Slijetanje za 1:58 sati
867
01:44:57,041 --> 01:44:59,978
Kako si lijepa.
868
01:45:00,383 --> 01:45:03,003
Prerušen u kapitalistu?
869
01:45:04,318 --> 01:45:07,231
Tako nešto. kako si spavao
870
01:45:07,256 --> 01:45:08,359
Pa.
871
01:45:10,802 --> 01:45:15,616
Gore ima kafe
i ovseno mleko u frižideru.
872
01:45:19,781 --> 01:45:20,793
Hvala.
873
01:45:27,226 --> 01:45:29,042
Pretvaraj se da si kod kuće.
874
01:46:20,348 --> 01:46:24,159
Antwerpen - Los Angeles
Slijetanje za 22 minuta
875
01:47:05,614 --> 01:47:09,582
Moj telefon je bez struje.
Imate li punjač?
876
01:47:09,949 --> 01:47:10,966
Da, ali…
877
01:47:11,475 --> 01:47:13,215
Stavi ruke na volan, Bobe.
878
01:47:17,396 --> 01:47:20,842
Zaštiti moju porodicu.
Daj mi svoj broj telefona.
879
01:47:47,959 --> 01:47:52,568
Nema na čemu. Pošaljite poruku
kada prođete ček.
880
01:47:56,630 --> 01:47:58,683
G. Foster?
Da.
881
01:47:59,230 --> 01:48:02,512
Molim te prati me.
sta se desava?
882
01:48:09,615 --> 01:48:10,921
Sada sam prošao.
883
01:48:39,962 --> 01:48:41,211
G. Foster?
884
01:48:44,390 --> 01:48:45,406
Nema na čemu.
885
01:48:59,656 --> 01:49:01,645
Je li sve u redu?
886
01:49:02,111 --> 01:49:05,104
Mogu li vidjeti neki ID?
Naravno.
887
01:49:09,534 --> 01:49:10,825
Hvala.
888
01:49:14,542 --> 01:49:17,043
Izvoli. Sve je ok.
889
01:49:52,615 --> 01:49:54,505
Da li je let prošao dobro?
890
01:49:54,579 --> 01:49:58,659
Da, dobro. Polako se navikavam na to.
891
01:50:00,655 --> 01:50:02,686
Dolazite li često ovdje?
892
01:50:03,805 --> 01:50:05,798
Nekoliko puta godišnje.
893
01:50:11,218 --> 01:50:13,390
Ovde ima mnogo beskućnika, zar ne?
894
01:50:17,312 --> 01:50:21,216
Koliko god da sam bio siromašan,
Ne bih živeo na trotoaru.
895
01:50:23,036 --> 01:50:27,468
Nikada ne treba osuđivati nekoga
pre nego što mu obučeš cipele.
896
01:50:27,567 --> 01:50:31,641
Nosio sam ove cipele.
Bilo mi je neprijatno.
897
01:50:39,006 --> 01:50:40,874
odakle si
898
01:50:41,543 --> 01:50:42,558
Odavde.
899
01:50:44,256 --> 01:50:45,312
Iz L.A.-a?
900
01:50:46,575 --> 01:50:47,940
Sa kojeg mjesta?
901
01:50:50,043 --> 01:50:53,928
Tu i tamo. Kretali smo se
često kada sam bio dete.
902
01:51:02,656 --> 01:51:05,580
Lijep auto.
Volite li automobile?
903
01:51:05,660 --> 01:51:08,672
Ja ih uglavnom volim
one stare američke.
904
01:51:13,423 --> 01:51:15,527
A ti?
905
01:51:15,993 --> 01:51:19,982
Kada sam bio dete sanjao sam
imati Mustanga.
906
01:51:22,287 --> 01:51:24,224
Kao Steve McQueen.
907
01:51:24,249 --> 01:51:27,521
Da. Steve McQueen.
908
01:51:30,064 --> 01:51:34,162
Nema mnogo njih tvojih godina
koji poznaju Stevea McQueena.
909
01:51:34,219 --> 01:51:39,240
Odrastao sam uz ove filmove.
ko je tvoj favorit?
910
01:51:42,491 --> 01:51:44,992
Ja ću reći Bullitt
sa potragama.
911
01:51:50,209 --> 01:51:53,595
Moj je "The Thomas Crown Affair."
912
01:51:53,948 --> 01:51:56,951
McQueen igra jednu
lopov iz visokog društva.
913
01:52:03,420 --> 01:52:05,420
Nisam video ovo.
914
01:52:33,040 --> 01:52:34,067
Zdravo, Sharon.
915
01:52:34,092 --> 01:52:38,846
Madeleine, ne moraš
smeješ se njegovim šalama
916
01:52:38,878 --> 01:52:43,267
nemoj ni raditi ono što ti se sviđa
gde si ovde uradio sam to.
917
01:52:43,317 --> 01:52:47,302
Godinama. I oni ti kažu
isto kako su te zvali.
918
01:52:47,366 --> 01:52:53,140
Kako si tako obećavajući?
Kako su očekivali nekoga poput tebe.
919
01:52:53,197 --> 01:52:57,525
Rekli su da ću biti
partner i suvlasnik,
920
01:52:57,550 --> 01:53:00,391
ali su to vukli na neodređeno vreme.
921
01:53:00,455 --> 01:53:03,736
ako imate bilo kakav problem,
nije u redu da...
922
01:53:03,797 --> 01:53:05,835
Samo ga priključite.
923
01:53:06,453 --> 01:53:09,297
Nije ih briga koliko si pametan.
924
01:53:09,354 --> 01:53:14,926
Čak ni koliko sposoban.
Za njih si samo mamac.
925
01:53:14,951 --> 01:53:18,885
Mamac za hvatanje
velika, debela riba,
926
01:53:18,935 --> 01:53:21,414
koje sedišta ne mogu
da sami uhvate.
927
01:53:21,457 --> 01:53:27,409
Ne znam koliko mi je još godina ostalo
u 53. godini.
928
01:53:28,083 --> 01:53:29,901
Ali jednu stvar znam.
929
01:53:30,310 --> 01:53:33,310
Neću ti ih dati.
930
01:54:03,507 --> 01:54:07,509
Privatno obezbeđenje. Moraš
Posjećujem klijenta u apartmanu za vjenčanje.
931
01:54:29,805 --> 01:54:33,541
Ovo mi je prvi dan.
Ja obavljam batlerske usluge.
932
01:54:33,647 --> 01:54:35,635
Peti sprat.
933
01:54:44,482 --> 01:54:46,483
Odavde.
934
01:54:58,569 --> 01:55:01,747
Jesi li opet došao?
Da.
935
01:55:18,869 --> 01:55:21,861
Molim vas uzmite sljedeću.
936
01:55:38,136 --> 01:55:41,774
U koju sobu ovo ide?
Piše to na komad papira.
937
01:55:42,205 --> 01:55:45,791
Propustio sam.
Zatim pozovite 011.
938
01:55:56,117 --> 01:56:01,097
imam piće za Monroea,
ali broj sobe je pogrešan.
939
01:56:47,391 --> 01:56:49,678
G. Monroe?
Doći ću po tebe kasnije.
940
01:56:49,713 --> 01:56:54,757
Dušo, za tebe je.
Ok, zvuči dobro.
941
01:56:55,012 --> 01:56:57,675
Antwerpen?
Da.
942
01:56:57,799 --> 01:57:00,718
Moram prekinuti vezu.
943
01:57:00,743 --> 01:57:04,046
Nema problema;
br.
944
01:57:04,082 --> 01:57:08,988
Ruke u glavu svima!
Kleknite licem uza zid.
945
01:57:09,051 --> 01:57:12,746
Ti si čuvar.
Ima pištolj.
946
01:57:12,802 --> 01:57:14,222
To je pljačka.
947
01:57:14,249 --> 01:57:19,933
Mislim to! Na kolena!
Neću to ponoviti.
948
01:57:28,324 --> 01:57:34,003
Torba na stolu i dolje
na kolenima. Gdje je novac, Monroe?
949
01:57:34,046 --> 01:57:39,266
Koji keš?
One koje ćete platiti za robu.
950
01:57:39,316 --> 01:57:43,318
U sefu je.
Gdje je to? Gdje;
951
01:57:43,343 --> 01:57:44,415
Tamo lijevo.
952
01:57:44,777 --> 01:57:49,500
Monro, kad ti kažem,
dopuzite i otkljucate sef.
953
01:57:49,585 --> 01:57:52,859
Onda opet puzi nazad.
Jeste li ga dobili?
954
01:57:52,908 --> 01:57:54,110
Da.
955
01:57:54,158 --> 01:57:55,217
Idi.
956
01:57:55,729 --> 01:58:00,068
Prokletstvo... Ovdje je.
957
01:58:01,559 --> 01:58:04,890
Pogrešno sam pritisnuo.
Stani sada.
958
01:58:04,989 --> 01:58:07,142
Izvini, izvini.
959
01:58:07,205 --> 01:58:11,958
Ozbiljan sam, dovraga!
Unesite kod sada!
960
01:58:17,182 --> 01:58:19,180
Napunite vreću.
961
01:58:42,259 --> 01:58:44,260
Skroluj nazad.
962
01:58:44,316 --> 01:58:49,156
Kurir, otvori torbu.
Pokret.
963
01:58:50,695 --> 01:58:54,707
Ima kodnu bravu.
Polako.
964
01:59:33,325 --> 01:59:35,413
Izvadite dijamante.
965
01:59:35,619 --> 01:59:39,135
Šta se dođavola dešava ovde?
966
01:59:39,185 --> 01:59:44,078
Začepi. Umukni, hej!
Prestani da pricas!
967
01:59:44,166 --> 01:59:49,092
Baci pištolj!
Policija. Bićeš uhapšen.
968
01:59:57,118 --> 02:00:01,124
Jednom kada povučete obarač,
Ja ću učiniti isto.
969
02:00:01,216 --> 02:00:04,526
Želiš umrijeti za ovo kopile?
970
02:00:07,870 --> 02:00:11,017
Kažem ti poslednji put
vrijeme. Baci pištolj, James.
971
02:00:12,268 --> 02:00:17,246
Znam ko si ti. I znam
da nikada nikoga nisi povrijedio.
972
02:00:20,022 --> 02:00:23,032
Prijetite policajcu.
Jeste li policajac?
973
02:00:23,123 --> 02:00:26,713
Onda se ponašaj kao policajac
i ubij gada.
974
02:00:26,773 --> 02:00:28,771
Začepi!
975
02:00:31,310 --> 02:00:36,299
Baci pištolj.
Kažem ti poslednji put.
976
02:00:40,538 --> 02:00:44,107
Baci jebeni pištolj!
Baci jebeni pištolj!
977
02:00:44,160 --> 02:00:46,028
Baci jebeni pištolj!
Baci pištolj!
978
02:00:47,946 --> 02:00:51,824
Ko je dovraga on?
On je policajac.
979
02:00:51,895 --> 02:00:56,424
Baci pištolj!
Ne gledaj me tako, drkadžijo.
980
02:00:57,187 --> 02:01:00,188
Mislite li da je ovo smiješno?
981
02:01:00,339 --> 02:01:04,458
Slušaj me sada.
Policajac.
982
02:01:04,546 --> 02:01:09,000
Baci pištolj.
Želite da farbate ruke?
983
02:01:09,025 --> 02:01:12,640
Želite da farbate ruke?
Vi ste policajac!
984
02:01:12,690 --> 02:01:18,413
Upucaj ga, dovraga!
Mislite li da je ovo smiješno?
985
02:01:20,672 --> 02:01:23,383
Hajde, jebi ga!
986
02:01:24,874 --> 02:01:27,905
Mislite li da je ovo smiješno?
987
02:01:28,414 --> 02:01:30,386
Ti jebeni moronu.
988
02:01:32,118 --> 02:01:34,295
Hajde, jebi se.
989
02:01:34,320 --> 02:01:36,714
Uzmi ono po šta si došao i idi.
990
02:01:41,818 --> 02:01:43,282
Prokleti stari.
991
02:01:44,752 --> 02:01:46,861
Gurni torbu ovde.
992
02:01:47,486 --> 02:01:50,320
Gurni jebenu torbu ovamo!
993
02:01:51,809 --> 02:01:52,881
Samo je uzmi.
994
02:01:55,753 --> 02:01:58,750
ne gledaj u mene
Ne gledam u tebe.
995
02:01:59,475 --> 02:02:01,684
Video si moje lice.
996
02:02:02,557 --> 02:02:04,759
Želim da baciš pištolj.
997
02:02:05,554 --> 02:02:09,872
Baci jebeni pištolj odmah.
Baci pištolj.
998
02:02:09,942 --> 02:02:12,252
Udari!
Ne ispuštam ga.
999
02:02:12,316 --> 02:02:16,030
Baci jebeni pištolj!
1000
02:02:16,203 --> 02:02:19,188
Udari! Hajde, jebi ga!
1001
02:02:41,829 --> 02:02:43,999
On je umro.
1002
02:02:56,766 --> 02:02:57,778
Prokletstvo.
1003
02:02:59,409 --> 02:03:00,927
On bi te upucao.
1004
02:03:34,179 --> 02:03:37,496
Slušaj, šta ćeš da radiš?
1005
02:03:37,554 --> 02:03:41,829
Ideš odavde
i nikad se ne vraćaš
1006
02:03:44,069 --> 02:03:49,017
Novac i dijamanti
još je tu, a lopov je rođen.
1007
02:03:50,783 --> 02:03:52,547
Bandit iz 101.
1008
02:03:56,182 --> 02:03:59,314
Više bih volio da sam to izbjegao
da ga upucam.
1009
02:03:59,355 --> 02:04:00,371
Znam to.
1010
02:04:25,448 --> 02:04:27,421
Treba mi hitna pomoć.
1011
02:04:28,012 --> 02:04:33,829
Ja ću se pobrinuti da budete kažnjeni
i nikad više raditi.
1012
02:04:33,886 --> 02:04:39,001
Ne. Zadrži novac
i vaš nakit.
1013
02:04:39,433 --> 02:04:44,383
A kada dođe policija,
saslušaćete i složiti se.
1014
02:04:44,408 --> 02:04:45,459
Neću to učiniti.
1015
02:04:45,484 --> 02:04:52,842
Tada će saznati za ilegalni uvoz
kamenje i vašu utaju poreza.
1016
02:04:52,920 --> 02:04:57,422
I oni će početi ozbiljno da kopaju,
pa se nadam da si čist kao snijeg.
1017
02:04:57,813 --> 02:04:59,772
Da li je to ono što želiš?
1018
02:04:59,797 --> 02:05:04,617
Šta je s tobom?
1019
02:05:13,621 --> 02:05:18,615
Bolje ga vrati u ormar,
pre nego što su moje kolege stigle.
1020
02:05:20,134 --> 02:05:24,128
Pozovite hitnu pomoć.
Prljavi škrtac.
1021
02:05:27,889 --> 02:05:33,417
Ovo je detektiv Lubesnik.
Ja sam u hotelu Beverly Wilshire.
1022
02:05:33,502 --> 02:05:36,258
Pošaljite hitnu pomoć.
Dvije osobe su upucane.
1023
02:05:36,329 --> 02:05:40,429
Jedan je mrtav.
Drugi je ranjen u rame.
1024
02:07:33,609 --> 02:07:34,621
Udahnite.
1025
02:07:37,799 --> 02:07:39,800
I izdahnite.
1026
02:07:42,884 --> 02:07:44,884
Sigurni ste.
1027
02:07:46,142 --> 02:07:48,148
Smireni ste.
1028
02:07:49,556 --> 02:07:52,874
Vi ste upravo tamo gdje trebate biti
biti.
1029
02:08:04,316 --> 02:08:08,421
1030
02:08:15,698 --> 02:08:17,710
Ne zadržavajte ništa.
1031
02:08:52,330 --> 02:08:56,685
Vrijeme je kasno
voditi svoju savjest ...
1032
02:08:56,763 --> 02:08:59,299
povratak u svoje fizičko tijelo.
1033
02:09:08,519 --> 02:09:13,027
Ugodan ostatak dana.
Umorni smo.
1034
02:09:23,603 --> 02:09:27,076
Zdravo. Otišao sam u šetnju
iz tvog stana.
1035
02:09:27,446 --> 02:09:31,713
Putovao sam.
Imao sam poruku za tebe.
1036
02:09:31,785 --> 02:09:33,915
Ok, da.
1037
02:09:35,853 --> 02:09:37,863
Imam nešto za tebe.
1038
02:09:42,755 --> 02:09:45,759
Ne bi trebalo da ga otvaraš.
Šta je onda?
1039
02:09:46,224 --> 02:09:49,212
Nešto što niko ne traži.
1040
02:09:54,816 --> 02:09:57,810
Imaš li poruku za mene?
1041
02:09:59,523 --> 02:10:01,642
Primio sam ovo.
1042
02:10:02,113 --> 02:10:06,106
Za detektiva: -2, 09A1
1043
02:10:08,514 --> 02:10:11,409
Ne govori mi ništa.
1044
02:10:11,448 --> 02:10:12,562
Zar ti ne kaže?
1045
02:10:16,980 --> 02:10:18,266
Dakle…
1046
02:10:19,579 --> 02:10:23,684
Razmišljate o tome da se ponovo bavite jogom?
1047
02:10:24,200 --> 02:10:27,981
Ne znam. Mislite li da bih trebao?
1048
02:10:29,993 --> 02:10:31,604
Da, mislim da jeste.
1049
02:10:34,410 --> 02:10:35,429
Ok.
1050
02:10:37,773 --> 02:10:39,182
vidimo se
vidimo se
1051
02:12:38,663 --> 02:12:39,892
James, Ben Patrick 1994
1052
02:12:40,092 --> 02:12:42,601
Maya, pogriješio sam.
Nadam se da nije prekasno.
1053
02:12:42,625 --> 02:13:03,725
Dialogue Rendering:Sparta